-
1 погонять кнутом
vgener. de zweep erop leggen -
2 погонять
I1) exciter vt, éperonner vt ( лошадь); aiguillonner vt ( волов)погонять кнутом — fouetter vtII( гонять некоторое время) chasser vt; faire courir qn -
3 погонять
несов. В1) incitare vt ( лошадь), pungere vt ( волов)погонять кнутом — frustare vi, scudisciare vt2) ( торопить) affrettare vt, sollecitare vt, stimolare, spingere a far presto; mettere fretta -
4 погонять
1. несовер.;
(кого-л./что-л.) drive/urge (on), hurry (up)
2. несовер. - гонять;
совер. - погонять (кого-л./что-л.) разг. (посылать кого-л.) make run errands;
send on errandsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > погонять
-
5 flog along
погонять кнутомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flog along
-
6 flog along
погонять кнутомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flog along
-
7 to flog along
-
8 flog along
-
9 de zweep erop leggen
-
10 flog
flɔɡ гл.
1) бить, пороть, сечь;
стегать, хлестать to flog oneself to death ≈ перен.;
разг. загонять себя работой или каким-л. делом flog along flog into flog out Syn: beat, whip
2) резко критиковать, осуждать, порицать
3) брит.;
сл. продавать что-л. быстро или дешево, "загонять" He tried to flog his old car, but no one would buy it. ≈ Он пытался загнать свою старую машину, но ее никто бы ни купил. ∙ to flog a dead horse ≈ решетом воду носить;
зря тратить силы пороть, сечь;
стегать;
бить плетью, кнутом - to * smth. into smb. вбивать что-л. кому-л. в голову;
розгами внушать что-л. - to * smth. out of smb. побоями отучать от чего-л. подгонять (тж. * along) ловить рыбу в нахлестку (разговорное) побивать, превосходить, побеждать сильно хлопать( о парусе) резко критиковать, разносить - newspapers *ging the senate over... газеты, нападающие на сенат за... (сленг) продавать, сбывать (часто из-под полы) > to * a dead horse зря тратить силы;
тщетно пытаться оживить интерес( к чему-л.) > to * a willing horse подгонять того, кто и так изо всех сил старается;
заниматься бесполезным делом > to * one's memory ломать голову, пытаясь вспомнить что-л. > to * a joke to death вконец испортить шутку слишком частым повторением;
шутка приелась flog sl. продавать или менять( что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать( в голову) ;
побоями заставлять (учить что-л.) ~ ловить рыбу внахлестку ~ стегать, пороть, сечь ~ out выбить (лень и т. п.;
of) ;
to flog a dead horse = решетом воду носить;
зря тратить силы flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать (в голову) ;
побоями заставлять (учить что-л.) flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы;
flog along погонять кнутом;
flog into вбивать, вколачивать (в голову) ;
побоями заставлять (учить что-л.) ~ out выбить (лень и т. п.;
of) ;
to flog a dead horse = решетом воду носить;
зря тратить силы -
11 flog
[flɔɡ]flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы; flog along погонять кнутом; flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.) flog ловить рыбу внахлестку flog стегать, пороть, сечь flog out выбить (лень и т. п.; of); to flog a dead horse = решетом воду носить; зря тратить силы flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы; flog along погонять кнутом; flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.) flog sl. продавать или менять (что-л.) из-под полы; flog along погонять кнутом; flog into вбивать, вколачивать (в голову); побоями заставлять (учить что-л.) flog out выбить (лень и т. п.; of); to flog a dead horse = решетом воду носить; зря тратить силы -
12 frusta
f1) кнут, хлыстmettere alla frusta — 1) погонять кнутом 2) перен. подстегнутьcondanna alla frusta ист. — наказание кнутомfu condannato a dieci colpi di frusta — его приговорили к десяти ударам кнутом2) мутовка, веничек•Syn:••adoprare la frusta — сурово критиковатьfrusta da Arlecchino / da maschera — хлопушка -
13 frusta
frusta f 1) кнут, хлыст schioccare la frusta -- щелкать кнутом mettere alla frusta а) погонять кнутом б) fig подстегнуть condanna alla frusta st -- наказание кнутом fu condannato a dieci colpi di frusta -- его приговорили к десяти ударам кнутом 2) мутовка adoperare la frusta -- сурово критиковать frusta da Arlecchino-- хлопушка -
14 frusta
frusta f́ 1) кнут, хлыст schioccare la frusta — щёлкать кнутом mettere alla frusta а) погонять кнутом б) fig подстегнуть condanna alla frusta st — наказание кнутом fu condannato a dieci colpi di frusta — его приговорили к десяти ударам кнутом 2) мутовка -
15 dar latigazos
гл.1) общ. погонять кнутом, пороть, стегать кнутом, хлестать кнутом, сечь (кнутом)2) разг. похлёстывать (de vez en cuando, ligeramente) -
16 кнут
муж. whip, knout, scourge;
the lash перен. бить кнутом, погонять кнутом ≈ to lash, to whip to knout политика кнута и пряника ≈ policy of threats and bribery;
the stick and the carrot policy щелкать кнутом ≈ to crack a whipм. whip, knout;
политика ~а и пряника policy of threats and bribery, policy of stick and carrot. -
17 fustigar
гл.1) общ. бичевать, обличать, отстегать, погонять кнутом, подхлёстывать, подхлестнуть, сечь, стегать, хлестать, хлестать кнутом, бить кнутом, клеймить позором2) разг. драть, отхлестать, исполосовать (dejando rayas, marcas)3) перен. бить4) книжн. бичевать (тж. перен.)5) прост. настегать настёгивать (побить), отполосовать -
18 meghajt
+11. (meghajszol) погонять;ostorral \meghajt — погонять кнутом;
2. orv. слабить;a gyümölcs \meghajtotta — от фруктов его пронесло;
3. vad. погнать;\meghajtja a vadat — погнать зверя;
4. (gépet, szerkezetet) двигать что-л.; приводить/ привести в движение+2 I1. (meghajlít) сгибать/согнуть;2. (átv. is) (fejet) клонить, наклонить/ наклонить, склонить/склонить, преклонить/ преклонить;átv., vál. \meghajtja a fejét vkinek az emléke előtt — склонить/склонить v. преклонить/преклонить голову перед памятью кого-л.;kissé \meghajtja fejét — пригибать голову;
3.\meghajtja a hátát (meghajolva jár) — сутулить спину;
4.II\meghajtja a zászlókat — опускать/опустить v. склонить/склонить v. преклонить/преклонить знамёна;
mélyen \meghajtja magát — отвешивать поклон\meghajtja magát — кланяться/поклониться;
-
19 кнут
м.щелкать кнутом — faire claquer le fouet••политика кнута и пряника — politique f de la carotte et du bâton -
20 ostor
кнут плеть* * *формы: ostora, ostorok, ostortкнут м; бич м* * *[\ostort, \ostora, \ostorok] 1. кнут, плеть; (hoszszú) бич;karikás \ostor — пастуший бич; cserdít/pattogtat/csattogta t az \ostorával — хлопать v. щёлкать бичом/кнутом; \ostorral megcsap — бить v. погонять кнутом;háromágú \ostor — трехвостка;
2. áll. жгутик;3. (játék) вид детской игры; 4. átv., ir. (csapás, büntetés) бич;Attila, isten \ostora — Аттила, бич божий;
5.közm.
végén csattan az \ostor — это всё только цветочки, а и годки-то ещё впереди; цыплять по осени считают, конец всему делу венец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОГОНЯТЬ — 1. ПОГОНЯТЬ1, погоняю, погоняешь, несовер., кого что. Понукая или стегая чем нибудь, заставлять (лошадь, осла и т.п.) ускорить ход. Погонять лошадей кнутом. || перен. Заставлять торопиться, спешить с исполнением чего нибудь (разг.). Не погоняй… … Толковый словарь Ушакова
ПОГОНЯТЬ — 1. ПОГОНЯТЬ1, погоняю, погоняешь, несовер., кого что. Понукая или стегая чем нибудь, заставлять (лошадь, осла и т.п.) ускорить ход. Погонять лошадей кнутом. || перен. Заставлять торопиться, спешить с исполнением чего нибудь (разг.). Не погоняй… … Толковый словарь Ушакова
кнут — а; м. Прикреплённая к рукоятке верёвка или ремень, которыми погоняют животных. Погонять кнутом. Хлестнуть кнутом лошадь. Замахнуться кнутом на кого л. Бить кнутом (подвергать телесному наказанию). ◊ Политика кнута и пряника. Политика, основанная… … Энциклопедический словарь
кнут — а/; м. Прикреплённая к рукоятке верёвка или ремень, которыми погоняют животных. Погонять кнутом. Хлестнуть кнутом лошадь. Замахнуться кнутом на кого л. Бить кнутом (подвергать телесному наказанию) политика кнута и пряника … Словарь многих выражений
КНУТ — КНУТ, кнута, муж. 1. Прикрепленная к палке веревка или круглый кожаный ремень, служащие орудием понукания животных и наказания людей. Погонять лошадь кнутом. Стегать кнутом. Вытянуть кнутом. 2. только ед. Самое наказание кнутом (разг. устар.).… … Толковый словарь Ушакова
хлестать — хлещу, хлещешь; хлёстанный; тан, а, о; хлеща; нсв. 1. кого что, по чему. Бить чем л. гибким; стегать. Х. кнутом, плетью скотину (погонять ударами). Х. ремнём, берёзовым кнутом кого л. (наказывать битьём). Х. веником (парить). Х. по щекам, по лицу … Энциклопедический словарь
хлестать — хлещу/, хле/щешь; хлёстанный; тан, а, о; хлеща/; нсв. см. тж. хлестание, хлестанье, хлёст, хлестнуть, хлестануть 1) кого что, по чему Бить ч … Словарь многих выражений
понужать — ПОНУЖАТЬ, диал., авт. – Здесь: ругать. – Очухавшись и отлежавшись, атаман понужал себя последними словами, корил и зарекался в рот боле не брать отравного зелья (3. 312). Ср. СЮГ 298; ССГ 245; СЦГ 3. 301 302: понужать «погонять, понукать… … Словарь трилогии «Государева вотчина»